手語是許多聽障者的主要溝通模式，因此在許多重要場合中，如醫療、大型會議、職業、訓練、融合教育環境等，以手語為主要語言的聽障者便有賴手語翻譯員將訊息轉譯。本研究以兩名手語翻譯員為研究對象，以實際訪談方式蒐集其翻譯服務經驗；以了解翻譯員服務經驗之真實感受。分析訪談資料，可從三個自由浮現之主題來加以描述，分別是：一、實際參與翻譯服務；二、對翻譯員守則的遵守與尊重；三、對聾朋友和手語翻譯的期待。最後探討存在其中關於經驗本質的共通主題，包括「以聾為尊」、「外在規範到自我要求」、「改善啟聰教育與促進手語翻譯專業化」。